كل شيء عن مهنة المصحح اللغوي

اليوم ، توجد المعلومات النصية في كل مكان: في الكتب والصحف والمجلات والإنترنت. يحاول الناشرون وأصحاب المواقع الجيدة المهتمون بالضمير إنتاج مواد ذات جودة من وجهة نظر اللغة الروسية. ومع ذلك ، فحتى المؤلفين المتعلمين يرتكبون أخطاء في كثير من الأحيان. ماذا يمكننا أن نقول عن الأشخاص الذين يعرفون كيف يولدون أفكارًا مثيرة للاهتمام ، لكنهم ليسوا ودودين مع قواعد النحو والتهجئة.

هذا هو المكان الذي يأتي فيه المراجعون إلى الإنقاذ. يرصدون معرفة القراءة والكتابة في النصوص ويصححون التناقضات دون التأثير على معنى العبارات. ستخبرك مقالتنا عن خصوصيات عمل هؤلاء الأشخاص وواجباتهم وفرص العمل.

المدقق اللغوي هو مهنة مهمة. يلجأ مؤلفو الكتب الخيالية ورؤساء دور النشر ومؤلفو وكالات النصوص على الإنترنت إلى خدماتهم. بالطبع يوجد اليوم العديد من برامج الكمبيوتر التي تساعد في تصحيح الأخطاء التي تحدث نتيجة الجهل أو الإهمال. على سبيل المثال ، MS Word ، الذي يعمل فيه العديد من المؤلفين (مؤلفو النصوص ، وكتاب الكتابة ، ومبدعو الأعمال الأدبية) ، يبرز الكلمات التي بها أخطاء إملائية باللون الأحمر ، ويؤكد الجمل غير المتطابقة بشكل جيد باللون الأخضر. ومع ذلك ، لا يمكن أن يكون هذا ضمانًا لمحو الأمية في النص.

غالبًا ما توجد مواقف تتحول فيها كلمة إلى أخرى بسبب الحرف الخاطئ. لا يمكن للآلة التعرف على مثل هذه المواقف. هناك أيضًا أخطاء غير واضحة ، وكلمات مفقودة ، وتكرار نفس الفكرة ، إلخ. كما أن البرامج عبر الإنترنت ("التهجئة" وغيرها) لا تتعرف دائمًا على أخطاء المؤلفين.ويترتب على ذلك أنه من المستحيل استبدال شخص ما بعمليات آلية في هذا الأمر.

بشكل منفصل ، يجدر إبراز مهنة المحرر. تشمل واجباته ليس فقط تصحيح الأخطاء المطبعية وعلامات الترقيم والهجاء والأخطاء المعجمية. يتعمق في معنى ما كتب ، ويتحقق من تطابق النص مع الموضوع المشار إليه في العنوان. إذا لزم الأمر ، يقوم هذا المتخصص بإعادة كتابة جمل كاملة ، مما يجعلها أكثر تناسقًا وجمالًا ، ويزيل المعلومات غير الضرورية والتكرار. غالبًا ما تقع على عاتق المحرر مسؤولية التحقق من دقة الحقائق الواردة في مقال أو كتاب.

في بعض الأحيان يتم شغل المناصب التي يتم النظر فيها من قبل أشخاص مختلفين في الشركة. في هذه الحالة ، يذهب النص أولاً إلى المحرر من أجل التحسين ، ثم يذهب إلى المصحح الذي يجري فحصًا نهائيًا.

يحدد المعيار المهني مسؤوليات كل مهنة. للحصول على صورة كاملة لما يتم النظر فيه هنا ، يجدر وصف ما يفعله هذا الاختصاصي بالتفصيل. إذن ، المصحح:

• يقرأ النص بعناية ، ويبحث عن الأخطاء المطبعية ويصححها (يضيف الأحرف المفقودة ، ويزيل الأحرف غير الضرورية ، بما في ذلك المسافات) ؛
• يزيل عيوب الترقيم.
• يصحح الأخطاء الإملائية.
• يتحقق من المراسلات الدلالية ، مراعاة الاتصال المنطقي ؛
• يزيل الكلمات العامية (إذا لم تسمح المتطلبات بذلك) ، والتعبيرات العامية ، والاختصارات غير المصرح بها ؛
• يتحقق مما إذا كانت الجداول والصيغ قد تم تنسيقها بشكل صحيح ، وما إذا كانت العناصر الإضافية مرقمة بشكل صحيح ؛
• أشكال الفقرات
• تجميع القوائم واستبدالها بالتعدادات (إذا لزم الأمر) ؛
• يراقب وجود العناوين الفرعية والعبارات الرئيسية ؛
• يتحقق من العناوين الفرعية مقابل المخطط التفصيلي.

وبالتالي ، يجب أن تكون النتيجة نصًا يلبي جميع المتطلبات. في الوقت نفسه ، يحافظ المدقق على أسلوب المؤلف ، والفكرة الرئيسية للنص ، ويترك جميع الحقائق المقدمة ، والاستدلال ، والاستنتاجات.

إذا كان المتخصص بدوام جزئي هو أيضًا محررًا ، فإن مهامه تتوسع بشكل كبير. بالإضافة إلى ما سبق ، فإن هذا الموظف:

• يعيد كتابة الجمل ذات الصياغة القبيحة ؛
• يزيل الأفكار المتكررة ، حتى لو كانت مكتوبة بكلمات مختلفة ؛
• يزيل العبارات غير الضرورية التي لا تحمل عبءًا دلاليًا ؛
• يتحقق من تناسق واتساق بناء القصة ؛
• يجعل النص أكثر إشراقًا وأكثر تعبيرًا (إذا لزم الأمر) ، إلخ.

على الرغم من البساطة الظاهرة ، فإن عمل المصحح ليس مناسبًا للجميع. مثل العديد من المهن المحددة ، تتطلب هذه المهنة صفات شخصية ومهنية خاصة. أولاً ، دعنا نفكر في المعرفة التي يجب أن يمتلكها المتخصص.

1. معرفة القراءة والكتابة. بادئ ذي بدء ، يجب أن يتقن المصحح اللغة. من الضروري معرفة جميع قواعد التهجئة تمامًا.
2. المستوى العام للتطوير. يجب أن يكون المتخصص جيدًا القراءة ومتعدد الاستخدامات ، لأنه يمكن التحقق من نصوص الموضوعات المختلفة. الذكاء أيضًا ليس هو الأقل أهمية ، لأن الشخص الذكي وحده هو الذي يمكنه تتبع وجود المنطق في العبارات.
3. المعرفة بأجهزة الكمبيوتر والإنترنت. في كثير من الأحيان ، يُسمح للمدققين اللغويين باستخدام برامج إضافية متنوعة وقواميس الإنترنت كمساعدين ، لأنه مع وجود قدر كبير من العمل ، حتى الشخص الذي يعرف القراءة والكتابة بشكل لا تشوبه شائبة يمكن أن يخطئ خطأ غبي أو خطأ مطبعي. بالإضافة إلى ذلك ، يتم تقديم المعلومات عادة على الوسائط الإلكترونية ، الأمر الذي يتطلب معرفة محرري النصوص.

اعتمادًا على خصوصيات الشركة التي يعمل بها الشخص ، قد يحتاج إلى بعض المهارات الأخرى أيضًا.

• التعارف مع GOST من الأعمال الورقية. إذا كانت بعض النصوص التجارية خاضعة للتحقق ، فلن يكون من الممكن الاستغناء عن فهم مبادئ سير العمل.
• فهم أساسيات الطباعة. إذا كنت تقوم بفحص أي منشور مطبوع ، فيجب أن تكون على دراية بمتطلبات إعداد المواد للإصدار.
• فهم الصيغ والرموز المختلفة والمصطلحات المحددة. قد تكون هذه المعرفة مطلوبة عند العمل مع المواد التعليمية والعلمية.
• معرفة اللغة الأجنبية. يعمل المدققون اللغويون أحيانًا مع الترجمات ، لذلك قد يكون من المفيد الرجوع إلى المصدر الأصلي عند التحرير للحصول على صياغة أكثر دقة.

بالإضافة إلى المعرفة المذكورة أعلاه ، من الأهمية بمكان أيضًا بعض الصفات الشخصية التي بدونها لن يتمكن الإنسان من العمل طويلاً وبنجاح في هذا الاتجاه.

• الصبر والمثابرة... العمل رتيب ومتكرر. لعدة ساعات ، يتعين على الشخص البحث عن أخطاء في بعض الأحيان في نصوص غير ممتعة تمامًا. في الوقت نفسه ، غالبًا ما تصادف إبداعات الأشخاص الأميين تمامًا ، مما قد يؤدي إلى اختلال التوازن. لذلك ، من المهم أن تظل هادئًا ومتوازنًا ، حتى لو اقترب عدد الأخطاء من الكارثة.
• اليقظة والقدرة على التركيز... هناك تطرف آخر - يأتي موضوع مثير للفضول. من أجل عدم الانشغال بالمحتوى وعدم تشتيت الانتباه عن المسؤوليات الرئيسية ، من المهم أن تكون قادرًا على التركيز على التهجئة. في هذه الحالة ، تعتبر سرعة المعالجة الجيدة مهمة أيضًا.
• مسؤولية. يمكن أن تكون هذه الجودة مفيدة في أي مهنة ، بما في ذلك المهنة المعنية.

معظم المراجعين هم من تخرجوا من الجامعة في أحد التخصصات الإنسانية. لا يوجد تخصص "مصحح - محرر" في الجامعات. للحصول على المعرفة اللازمة ، يكفي دخول كلية فقه اللغة أو اللغويات. إذا كنت تخطط للعمل في المستقبل في مكتب تحرير مجلة أو صحيفة ، فسيكون الاختيار الأمثل لك تخصص "النشر".

إذا كنت ترغب في العمل عن بعد ولا تتوقع أن تحصل على الكثير من الأجر ، فقد تكون المعرفة الجامعية كافية. يمكنك أيضًا بعد التخرج مباشرة حضور الدوراتالمساعدة في تحسين مهاراتك اللغوية. بالطبع ، هذا الخيار مناسب فقط لأولئك الذين لديهم إحساس فطري بالقراءة والكتابة والقدرات الفكرية العالية.

بالنسبة للمعرفة الإضافية التي قد تكون مطلوبة للعمل في شركة معينة (مهارات الكمبيوتر الأساسية ، ومعرفة أساسيات العمل المكتبي ، وفهم متطلبات المقالات على الإنترنت ، وما إلى ذلك) ، يمكنك الحصول عليها بنفسك.

كما ذكرنا سابقًا ، يمكن لأي شخص يتمتع بمهارات المدقق اللغوي والمحرر إما الحصول على وظيفة في مكان معين أو إبرام اتفاق بشأن التعاون عن بُعد. لنفكر في الخيارات الأكثر شيوعًا.

1. ناشرو كتب ، مكاتب التحرير الدوريات (المجلات والصحف). في مثل هذه الأماكن ، الأخطاء غير مقبولة. نظرًا لخطورة هذه الشركات ، فإن متطلبات الموظفين عالية. كقاعدة عامة ، يتم توظيف الأشخاص الحاصلين على تعليم عالٍ فقط.
2. وكالات الدعاية والإعلان. عادة ما يكون لدى الشركات التي تنتج لافتات وصفحات هبوط وإعلانات وإعلانات في وسائل الإعلام والإنترنت قوة عاملة كبيرة ، بما في ذلك ليس فقط المصممين ومؤلفي النصوص ذوي التفكير الإبداعي ، ولكن أيضًا الأشخاص الذين يتابعون محو الأمية.
3. تعمل العديد من الشركات في مختلف المجالات. في معظم الشركات ، تعد معرفة القراءة والكتابة لجميع الموظفين شرطًا أساسيًا ، وبالتالي ، لا يتم توفير منصب منفصل للمدقق. ومع ذلك ، من بين الوظائف الشاغرة ، يمكنك العثور على مثل هذه الخيارات. في الوقت نفسه ، أحيانًا ما تبحث الشركات ذات السمعة الطيبة التي تقدم راتبًا جيدًا عن متخصصين يقومون بفحص المستندات بحثًا عن الأخطاء.
4. تعمل الشركات في ترجمة الأدب الروائي والتقني. كقاعدة عامة ، يوجد في مثل هذه الشركات أشخاص يجيدون لغة أجنبية. ومع ذلك ، فإن الترجمات غالبًا ما تكون خرقاء. لذلك ، قبل نشرها مطبوعة ، يتم "صقلها" بواسطة المحررين.
5. مواقع كبيرة. يجب أن يبدأ تحليل خيارات التوظيف عن بعد من هذه النقطة. أصحاب المواقع الجادة لديهم مؤلفون للمقالات ، ومصممون ، وبالطبع مصححون ومحررين من بين موظفيهم.
6. وكالات التدقيق والتحرير. هذه شركات خاصة تقدم خدمات التحقق من الرسائل النصية. من خلال الاتصال بهم وتقديم خدماتك ، يمكنك الاعتماد على منصب واعد للغاية ومكافأة جديرة بالاهتمام.
7. مجال كتابة الاعلانات. غالبًا ما يقوم المستقلون الذين يعملون بمفردهم بتوظيف أشخاص كمساعدين لهم للتحقق من النصوص المكتوبة وإتقانها من حيث التهجئة.

قد يختلف مستوى دخل ممثل المهنة المعنية. يتأثر هذا بالعديد من العوامل:

• نوع النشاط (العمل المكتبي أو المستقل) ؛
• مكان الإقامة (عادة ما تدفع الشركات في المدن الكبيرة أكثر) ؛
• طبيعة الأجر (الراتب الشهري أو سعر القطعة) ؛
• المسؤوليات (التدقيق اللغوي الخفيف أو التحرير الأدبي العميق) ؛
• التعليم (الموظفون ذوو الدرجات اللغوية عادة ما يكون لديهم دخل لائق) ؛
• مقدار العمل (كلما زاد العبء الذي يقع على كاهل الأخصائي ، زادت الأجر الذي يتقاضاه).

هكذا، يمكن للمدقق أن يكسب من 10 روبل مقابل 1000 حرف محدد من النص... عادةً ما يواجه المبتدئون من خارج الكلية هذه الأسعار المنخفضة والذين يجدون أنفسهم في بورصة العمل المستقل. لم يتم تعيين أعلى شريط. بعض المتخصصين ذوي الخبرة الواسعة والتوصيات الجيدة يتقاضون رسومًا من 300 روبل لتحرير 1000 حرف أو أكثر. أما بالنسبة للراتب الثابت في دور النشر والشركات الأخرى ، فيمكن أن يتراوح الراتب هنا من 10 إلى 100 ألف روبل شهريًا ، حسب المنطقة والفروق الدقيقة الأخرى.